Pravni dokumenti za prostovoljca
Eden najboljših načinov za zaščito sebe, vašega podjetja in vašega časa je, da se pogodba začne izvajati, preden začnejo projekti ali začasno delo. Medtem ko najemanje odvetnika, da bi izkopali predlogo za ponovno uporabo, je vedno pametna naložba, obstajajo alternative. Morda boste lahko dobili pomoč od svoje poklicne zveze (kot je Unija nacionalnih pisateljev, ki ima predloge za svoje člane). Vendar, če nobena od teh možnosti ni primerna ali na voljo, je še vedno priporočljivo, da imate pogodbo, kajti ko gre za denar, lahko stvari postanejo lepljive.
Upoštevajte, da pisatelji niso odvetniki in naslednje pogodbe so preprosto povzetek osnovnih pogodb, skupaj z nasveti strokovnega pravnega svetovalca. Namenjen je vpogledu v pogodbeni jezik, preden se soočite s podpisom dokumenta, o katerem ne poznate ničesar. Če razumete jezik teh pogodb, ne boste samo zaščitili, boste v procesu bolj profesionalni.
01 - Neformalna pogodba: Pismo o sporazumu (LOA)
02 - Nerazkritje
Sporazum o razkritju je ponavadi tisti, ki jih samostojni organizatorji začnejo, preden projekt zmanjka. To je zato, ker služi za zaščito interesov vašega naročnika in jamstva za podpis, da ne boste razkrili nobenih svojih občutljivih ali zaščitenih informacij. Zaradi tega lahko nekateri od strank zahtevajo, da se NDA podpiše, preden se pogovorijo o podrobnostih dela ali se pogajajo o tarifah in rokih.
Samostojni prevajalci bi morali upoštevati in razmisliti o informacijah, ki jih njihova stranka šteje za lastniške in obravnavajo te informacije s težo, ki jo zasluži.
03 - Uradna pogodba
Stranko naroči pisno pogodbo o formalni pogodbi, zlasti v primeru večje stranke, kot je velika revija ali založnik. Formalna pogodba je na splošno najbolj pravno neprepustna in je pogosto običajna predloga, ki jo stranka uporablja za vse prostovoljne sporazume. Iz tega razloga morajo svobodni tolmači skrbno pregledati takšne dokumente s strokovnim odvetnikom, če jezik ni dovolj navaden.
04 - Sporazum o prepovedi konkurence
Konkurenca brez konkurence zagotavlja vaši stranki, da ne boste nabirali svojih strank. Prosi, da se odjavite z vsemi pravicami, da bi konkurirali z njimi, da bi zaščitili / servisirali določenega odjemalca njihovih, ki je naveden po imenu, geografskem območju ali drugih določilih. Samostojni organi morajo v celoti potrditi ta sporazum, preden se odjavijo svoje pravice, da bi šli po tem, kar bi lahko bila donosna nova poslovna priložnost. In ne pozabite, da je eden od najpomembnejših delov nekonkurence čas, za katerega ste omejeni.
05 - Izjava o delu
Izjava o delu je pogodba, ki je zelo uporabna (in zato zelo priljubljena), ker posebej izraža glavne točke delovnega dogovora. Prav tako se običajno odreka veliko "legalesa", za katerega so znane bolj formalne pogodbe. Jasnost te posebne vrste pogodbe je zelo cenjena, tako kot stranke in samostojne podjetnike.